Hilfe für Gastfamilien und Flüchtende          Допомога для приймаючих родин на біженців

Liebe Freundinnen und Freunde    

 

In den letzten Tagen hat sich die Welt dramatisch verändert. Viele von uns sind sehr betroffen über die Ereignisse in der Ukraine. Hunderttausende von Menschen mussten innert Stunden ihr Zuhause verlassen und vor einem grausamen Krieg fliehen.

 

Spontan haben sich Leute aus der Region Basel, unter der Federführung des Vereins TerraNea, entschieden zu helfen. In der Zwischenzeit haben wir 240 Personen mit Bussen aus Polen und Ungarn abholen können. Auf der Reise wurden die Flüchtenden von Helferinnen des Vereins TerraNea und Übersetzerinnen betreut. Alle UkrainerInnen konnten in Gastfamilien platziert werden. Dort werden sie von HelferInnen und den ÜbersetzeriInnen weiter betreut.

 

Wir arbeiten zusammen mit ÄrztInnen, TherapeutInnen, AnwältInnen, ÜbersetzerInnen und dem Verein Ukrainer in Basel. Mit all diesen helfenden Menschen aus verschiedenen Berufen ist eine Organisation entstanden, die zusammen die anfallenden Arbeiten koordiniert und bewältigt.

Die Gastfamilien und ihre Gäste werden von uns auch die nächsten Monate weiter betreut.

 

Vermutlich wird unsere Hilfe noch über Monate gebraucht werden.  Die Kosten für diese Aktionen gehen in die Zehntausende und wir freuen uns, dass viele FreundInnen aber auch Unbekannte uns mit Spenden unterstützen wollen. Falls du für die Reisebusse und Organisation spenden möchtest, bitte auf folgendes Konto:

  

CH 62 0900 0000 1506 6495 9

Vermerk: "UKRAINE Hilfe " 

Gönnerverein TerraNea e.V.

Gottesackerstrasse 23

4133 Pratteln

 

Gemeinschaft TerraNea

Любі друзі, 

 

Протягом недавнього часу світ змінився радикально. Багато із нас глибоко стурбовані ситуацією в Україніі. Сотні тисяч людей були змушені за кілька годин полишити свої домівки та тікати від жорстокої війни. Мешканці Регіону Базель під егідою асоціації TerraNea, миттєво організувалися допомогти. Протягом недавнього часу нам вдалося привезти автобусами 240 українських біженців із Польщі та Угорщини. На шляху до Швейцарії біженців підтримували помічники від TerraNea та перекладачі. Усіх українців розмістии у родинах що приймають біженців у місті Базель та на околицях. Після розселення родини біженців підтримують помічники та перекладачі.

Ми співпрацюємо із лікарями, терапевтами, юристами, перекладачами та Українським осередком у місті Базель. Разом із усіма цими помічниками різного фаху було створено організацію, що ефективно функціонує та координується. Ми будемо опікуватись як родинами, що прийняли біженців, так і родинами біженців протягом подальших місяців. 

Така робота протягом кількох місяців потребує значних коштів. Це витрати у десятки тисяч франків. Ми дуже раді, що багато наших друзів, а також незнайомців підтрмують нас пожертвами. Якщо ви бажаєте підтримати рейсові автобуси, що привозять біженців, і також нашу організацію, ми будемо безмежно вдячні за кошти, переведені на рахунок:

 

 CH 62 0900 0000 1506 6495 9

Vermerk: "UKRAINE Hilfe " 

Gönnerverein TerraNea e.V.

Gottesackerstrasse 23

4133 Pratteln

 

З повагою, 

TerraNea